Die Übersetzung Ihrer E-Commerce-Website auf Shopify ins Chinesische ist mehr als nur der Austausch von Text – es geht darum, ein vollständig lokalisiertes, SEO-optimiertes Erlebnis zu schaffen. Mit einem strategischen Workflow und dem Toolset von MultiLippi können Sie sowohl Skalierbarkeit als auch Präzision erreichen.

E-Commerce-Website, die auf Shopify ins Chinesische übersetzt wurde

Schritt für Schritt vorgehen

1. Definieren Sie Ihre Übersetzungsstrategie (Vorplanung)

Setzen Sie sich klare Ziele, bevor Sie beginnen:

  • Beschreiben Sie, welche Abschnitte übersetzt werden müssen: Produktseiten, Blogartikel, UI-Zeichenfolgen, Support-Dokumentation.
  • Legen Sie fest, wer Übersetzungen verwaltet und genehmigt.
  • Entscheiden Sie sich für die Qualitätsstufen der Übersetzung für jedes Segment.

Laut Lokalisierungsexperten umfasst ein erfolgreicher Workflow drei Phasen: Planung, Übersetzung (manuell, automatisiert oder hybrid) und kontinuierliche Optimierung multilipi.com 

2. Wählen Sie die beste Übersetzungsmethode

Wählen Sie basierend auf Ihren E-Commerce-Anforderungen, Shopify-Einschränkungen und Ihrem Budget:

  • Maschinelle Übersetzung (MT): Schnell und skalierbar, muss aber überprüft werden.
  • Menschliche Übersetzung: Am besten für die Vermarktung von Inhalten, kostspielig und zeitaufwändig.
  • Hybrid: MT gefolgt von menschlicher Bearbeitung – bietet Geschwindigkeit und Qualität

3. Inhalte exportieren und Vorlagen einrichten

Verwenden Sie Ihr Shopify CMS, um alle Text- und Metadaten zu extrahieren:

  • Überschriften, Beschreibungen, seitenspezifische Inhalte
  • CTA-Text, Produktdetails, Bild-Alt-Text
  • Strukturierte Vorlagen mit Platzhaltern für E-Commerce , Shopify , Chinesisch variablen

4. Verwenden Sie MultiLipi für Übersetzung und SEO

MultiLipi rationalisiert alles:

  • Massen-Übersetzung Metadaten, Alt-Text und URLs
  • Wenden Sie lokalisierte Slugs an und hreflang-Tags
  • Mehrsprachige Sitemap automatisch aktualisieren für Chinesisch

Laden Sie per CSV oder API hoch und überwachen Sie den Status in Echtzeit. ( multilipi.com)

5. Manuelle Überprüfung und Glossarverwaltung

Verwenden Sie nach der Automatisierung MultiLipi's Visueller Editor An:

  • Feinabstimmung von kulturellem Ton und Phrasierung
  • Stellen Sie sicher, dass die Markenbegriffe mit Ihren konsistent bleiben E-Commerce Glossar
  • Überprüfen Sie SEO-Elemente (Titel, Beschreibungen, Alt-Text)

Dadurch bleiben Qualität und Konsistenz auf Ihrer übersetzten Website erhalten.

6. Implementieren Sie technische SEO-Best-Practices

Dedizierte URLs + hreflang
Implementieren Sie sprachspezifische URLs in Unterordnern oder Subdomains und fügen Sie x-default hreflang-Tags ein, um Suchmaschinen zu leiten.

Versteckte SEO-Elemente übersetzen
Metadaten, Alt-Text, URL-Slugs und strukturierte Daten müssen übersetzt werden, um die Suchrelevanz zu verbessern.

Verfolgen Sie die Leistung
Verwenden Sie Analytics und die Search Console, um die Sichtbarkeit in indonesischen Suchanfragen und Traffic-Metriken (CTR, Absprungrate) zu überwachen. Nutzen Sie diese Daten, um Übersetzungen und SEO zu verfeinern.

7. Leistung testen, starten und überwachen

Bevor Sie live gehen, testen Sie Folgendes:

  • Funktionalität des Sprachumschalters
  • RTL-Layout-Unterstützung für Sprachen wie Arabisch
  • Codierungsfehler (falsche Zeichen werden angezeigt)
  • Navigation und Formatierung  

Überwachen Sie nach dem Start regelmäßig:

  • Keyword-Rankings in Chinesisch
  • Sitzungen, Absprungrate, Conversions Von Chinesisch Benutzer
  • Status der Indizierung in der Google Search Console

Planen Sie, den Inhalt alle 30–60 Tage um frisch zu bleiben, insbesondere bei stark frequentierten oder immergrünen Seiten.

Checkliste für Übersetzungen

  1. Planen Sie Inhalte nach Branche → Plattform → Sprache
  2. Erstellen von Vorlagen mit lokalisiertem Text
  3. Automatisieren Sie die Übersetzung über MultiLipi (Content, Meta, Slugs)
  4. Verfeinern mit Visual Editor und Glossar
  5. Implementieren Sie SEO: URLs, hreflang, Metadaten
  6. Überwachen Sie die Ergebnisse und iterieren Sie

Best Practices für eine nahtlose Übersetzung

  • Benutzeroberfläche mit klarer Sprache umschalten auf der Shopify-Website
  • Umgang mit Textlängenvariationen: z.B. deutsche/französische erweiterte Länge
  • Gebrauchen Übersetzungsspeicher (TM) und glossare um die Konsistenz zu wahren
  • Zwischenspeichern Sie übersetzte Seiten mit CDN, um Geschwindigkeit und Kosten zu sparen cloud.google.com

Vorteile der Website-Übersetzung in der Praxis

  1. Gesteigerte Keyword-Reichweite in Chinesisch Märkte finalsite.com
  2. Verbesserte Benutzererfahrung , niedrigere Absprungraten localizejs.com
  3. Stärkere Conversions von kulturell abgestimmten Inhalten cloud.google.com
  4. Wettbewerbsvorteil und Markenvertrauen , insbesondere in Nischenmärkten und Wettbewerbsvorsprung

MultiLipi-gesteuerter Übersetzungsworkflow für E-Commerce/Shopify/Chinesisch

  1. Exportieren Sie Ihre Shopify Inhalt, der mit einem Schlüssel versehen ist E-Commerce
  2. Übersetzen von Metadaten, Alt-Tags und Slugs in Chinesisch
  3. Wenden Sie mehrsprachige SEO-Funktionen über MultiLipi an
  4. Verwenden Sie den Visual Editor und das Glossar für Qualität
  5. Regelmäßiges Starten, Überwachen und Aktualisieren von Inhalten

MultiLipi-Integrationen: Nahtloser mehrsprachiger Support für Ihren Stack

MultiLipi lässt sich mühelos in Ihren bestehenden Tech-Stack integrieren – hier sind die Fünf Plattformen Wir unterstützen, jeweils mit einer detaillierten Einrichtungsanleitung:

  1. WordPress-Integration
  2. Shopify-Integration
    • Erfahren Sie, wie Sie Ihren Shopify-Shop übersetzen können, einschließlich Produkte, Sammlungen und Metadaten – und das alles unter Beibehaltung der SEO-Struktur.
      👉Entdecken Sie den Shopify-Leitfaden
  3. WooCommerce-Integration
  4. Webflow-Integration
  5. Wix-Integration
    • Starten Sie in wenigen Minuten eine mehrsprachige Wix-Website: Übersetzen Sie Inhalte, konfigurieren Sie den Sprachumschalter und optimieren Sie die Suche.
      👉Siehe die Anleitung zur Wix-Integration

Abschließende Zusammenfassung

Die Übersetzung Ihrer E-Commerce-Website auf Shopify ins Chinesische ist ein strategisches Unterfangen. Durch die Strukturierung Ihres Workflows, die Automatisierung mit MultiLipi, die Verfeinerung unter menschlicher Aufsicht und die Einbettung mehrsprachiger SEO-Best Practices können Sie skalierbare, qualitativ hochwertige Übersetzungen veröffentlichen, die erfolgreich sind.

Nächste Schritte:

  • Schätzen Sie das Volumen mit unserer Tool zur Wortzählung

  • Starten Sie Ihre mehrsprachige SEO-Expansion mit Zuversicht

Alles, was Sie brauchen, ist abgedeckt. Lassen Sie sich von MultiLipi dabei helfen, global zu werden – schnell, präzise und SEO-bereit.