MultiLipi vs WPML: Das beste SEO-fokussierte Website-Übersetzungstool für moderne Unternehmen

🔹 Über MultiLipi

MultiLipi ist eine KI-gestützte Übersetzungsplattform, die für mehrsprachige Websites entwickelt wurde, die eine skalierbare SEO-Leistung benötigen. Es funktioniert mit jedem Tech-Stack – React, Django, WordPress oder statischem HTML – und unterstützt 120+ Sprachen. MultiLipi bietet Translation Memory, Glossarsteuerung, Überschreibungen auf Seitenebene, mehrsprachige SEO und KI-Keyword-Vorschläge. Die nutzungsbasierte Preisgestaltung und die No-Code-Einrichtung machen es ideal für Unternehmen und Agenturen, die sowohl auf Wachstum als auch auf Kontrolle Wert legen.

🔹 Über WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) ist ein Plugin, das ausschließlich für WordPress-Websites entwickelt wurde. Es ermöglicht Benutzern, Seiten, Beiträge und Produkte durch manuelle oder maschinelle Übersetzung zu übersetzen. WPML ist bei WordPress-Site-Besitzern beliebt und lässt sich in Tools wie WooCommerce, Elementor und Yoast SEO integrieren. Es ist jedoch auf das WordPress-Ökosystem beschränkt und kann bei der Skalierung mehrsprachiger Bemühungen komplex werden.

1. 🚀 Benutzerfreundlichkeit

MultiLipi ist auf Leichtigkeit vom ersten Klick an ausgelegt. Unabhängig davon, ob Sie ein Django-Backend oder ein statisches React-Frontend ausführen, können Sie MultiLipi hinzufügen, indem Sie entweder ein JS-Skript einbetten oder einen DNS-Eintrag festlegen. Das Dashboard ermöglicht es Marketern und Entwicklern, gemeinsam Übersetzungen zu verwalten, Glossarregeln zu definieren, manuelle Überschreibungen vorzunehmen und die Nutzung zu verfolgen – und das alles ohne Plugin-Installationen oder technische Aufblähungen.

WPML ist für WordPress-Benutzer, die bereits mit Plugin-Workflows vertraut sind, relativ einfach. Es fügt jedoch eine beträchtliche Anzahl von Optionen und UI-Schichten innerhalb des WordPress-Backends hinzu. Das Einrichten der String-Übersetzung, das Zuweisen von Übersetzungsrollen, das Konfigurieren von SEO-Plugins und das Verwalten verschiedener Sprachen kann überwältigend sein – insbesondere für Anfänger oder kleine Teams.

2. 🌐 Übersetzungsmöglichkeiten und -funktionen

MultiLipi verwendet neuronale maschinelle Übersetzung (über Google und Azure) in Kombination mit einer eigenen Schicht von Glossar , Translation Memory und Kontrolle über die Bearbeitung . Alle Benutzer – auch im kostenlosen Plan – können ihre Übersetzungen manuell optimieren und automatische Vorschläge überschreiben. Bei kostenpflichtigen Plänen werden dynamische Inhalte, Menüs und Formularbeschriftungen problemlos verarbeitet, um eine vollständige Websiteabdeckung zu gewährleisten. MultiLipi unterstützt auch den Export/Import von Übersetzungen für Bulk-Workflows.

WPML bietet ein hybrides Modell – manuelle Übersetzung durch Benutzer oder Teams und automatische Übersetzung durch verbundene Dienste. Funktionen wie Glossar oder Speicherwiederverwendung sind jedoch nicht vorhanden. Inhalte müssen häufig überprüft werden, und die Verwaltung von Aktualisierungen auf verschiedenen Seiten (insbesondere bei großen Websites) wird zu einer sich wiederholenden Aufgabe. WPML funktioniert zwar, fühlt sich aber wie ein Plugin an, das ständig an der Hand gehalten werden muss.

3. 🔍 Mehrsprachige SEO-Funktionen

MultiLipi wurde entwickelt, um SEO-First-Marken zu bedienen. Es übersetzt automatisch Meta-Titel, Beschreibungen, H1s, Alt-Attribute, kanonische Tags und unterstützt hreflang für alle Sprachvarianten. Nutzer können je nach SEO-Strategie zwischen Subdomains oder Unterverzeichnissen wählen. Höherwertige Pläne bieten KI-Keyword-Vorschläge, die übersetzte Suchbegriffe in der Landessprache empfehlen und Marken dabei helfen, in regionalen SERPs zu wachsen.

WPML unterstützt SEO durch Integrationen mit Yoast SEO und Rank Math . Sie können Meta-Tags und Permalinks übersetzen, und WPML unterstützt hreflang. Die meisten SEO-Funktionen werden jedoch über Plugins von Drittanbietern abgewickelt, und es gibt keine integrierte Keyword-Optimierungsschicht oder proaktive SEO-Anleitung – die Nutzer müssen sie manuell verwalten.

4. 💰 Preisgestaltung & Erschwinglichkeit

MultiLipi beginnt bei $0/Monat , wodurch es für Solopreneure und kleine Teams zugänglich wird. Selbst dieses kostenlose Kontingent umfasst 10.000 übersetzte Wörter und 2 Sprachen. Kostenpflichtige Pläne beginnen bei 59 $/Monat und skalieren auf Enterprise-Stufen (599 $/Monat+) mit hohen Wortlimits, mehrsprachiger SEO, Besucherumleitung, Export/Import und Glossarfunktionen. Die Preisgestaltung ist transparent und basiert auf klaren Nutzungsstufen.

WPML bietet gestaffelte Preise ab 39 €/Jahr (Blog), 99 €/Jahr (CMS) und 199 €/Jahr (Agentur). Obwohl diese Preise erschwinglich erscheinen, berechnet das Plugin zusätzliche Gebühren für Übersetzungscredits, die bei der automatischen Übersetzung verwendet werden. Bei größeren Websites können sich diese wortbasierten Kosten schnell summieren, und viele Funktionen (wie z. B. vollständig mehrsprachige SEO) sind höherwertigen Plänen vorbehalten.

5. 🔧 Kompatibilität & Flexibilität

MultiLipi ist CMS-agnostisch. Es funktioniert mit jedem Frontend-/Backend-Stack – von modernen Frameworks wie Next.js und Vue bis hin zu traditionellen Plattformen wie WordPress oder Webflow. Agenturen, die mehrere Kunden verwalten, lieben diese Flexibilität – es ist eine Lösung für alle Standorte.

WPML ist auf WordPress beschränkt. Es ist tief in den WordPress-Kern integriert und unterstützt wichtige Themes und Builder wie Divi, Elementor und WooCommerce. Wenn Sie sich jedoch für die Migration zu einem anderen CMS oder den Wechsel zur Headless-Architektur entscheiden, kann WPML nicht mit Ihnen umziehen.

🏁 Abschließende Zusammenfassung des Vergleichs

✅ Endgültiges Urteil

Wenn Sie im Jahr 2025 eine mehrsprachige Website erstellen, MultiLipi bietet eine weitaus skalierbarere, SEO-freundlichere und flexiblere Lösung als WPML. Es funktioniert auf allen Plattformen, bietet sofort erweiterte Funktionen und wächst mit Ihrer Marke.

WPML ist ein gutes Plugin, wenn Sie an WordPress gebunden sind und nur ein paar Seiten verwalten. Aber für wachstumsorientierte Teams, SEO-Agenturen und ernsthafte Vermarkter MultiLipi ist der klare Gewinner .