MultiLipi's Glossar-Manager Ermöglicht es Ihnen, feste Übersetzungsregeln für bestimmte Wörter oder Phrasen festzulegen und so Konsistenz über Ihre mehrsprachigen Inhalte hinweg zu gewährleisten. Ob Markennamen, Fachbegriffe oder branchenspezifische Schlüsselwörter – Sie können sicherstellen, dass sie immer so übersetzt werden, wie Sie es möchten.

Schritt-für-Schritt: So fügen Sie Glossarregeln hinzu oder laden sie hoch

1. Navigieren Sie zum Glossarbereich

Gehen Sie in Ihrem MultiLipi-Dashboard zur linken Seitenleiste und klicken Sie auf:

Übersetzungen → Glossar

MultiLipi-Dashboard, das die Registerkarte "Glossar" unter "Übersetzungen" hervorhebt

 

2. Neue Glossarregel manuell hinzufügen

  • Klicken Sie auf das Symbol "Neu" in der oberen rechten Ecke.

  • Es erscheint ein Popup-Fenster, in dem Sie gefragt werden:
    • Quellbegriff
    • Zielbegriff
    • Ausgangssprache
    • Zielsprache
    • Wahlfrei: Auf alle Sprachen anwenden
    • Wahlfrei: Kleinschreibungsabstimmungs-Flag

Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Senden , um die Regel zu speichern.

Popup-Formular, um einen neuen Glossarbegriff in MultiLipi hinzuzufügen, mit Feldern für Begriffe und Sprachen

3. Laden Sie mehrere Glossarregeln über CSV hoch

Wenn Sie über eine große Anzahl von Glossarbegriffen verfügen:

  • Klicken Sie auf das Symbol "Hochladen" Knopf.
  • Es öffnet sich ein Modal, in dem Sie Ihre CSV-Datei auswählen und hochladen können.
  • Stellen Sie sicher, dass Ihre CSV-Struktur dem folgenden Format entspricht:
    • source_term, target_term, source_language, target_language
    • Gebrauchen "Alle" in Sprachspalten, falls global, zutreffend.

Klicken Senden einmal fertig.

Popup zum Hochladen des CSV-Glossars in der MultiLipi-Schnittstelle

Bewährte Methoden

  • Gebrauchen Konsistentes Gehäuse bei Verwendung von hoch- und kleinschreibungssensitiven Regeln.

  • Bevorzugen Sie Ein-Wort-Begriffe oder kurze Phrasen, um falsche Teilübereinstimmungen zu vermeiden.

  • Überprüfen Sie regelmäßig die Glossarregeln auf Aktualisierungen in Bezug auf Branding oder Compliance.

Gründe für die Verwendung von Glossarregeln

  • Steigert die Übersetzungsgenauigkeit: Sperrt die richtige Version Ihrer Marken- oder Branchenbegriffe.

  • Verbessert SEO: Stellt sicher, dass Ihre Keywords in allen Sprachen ordnungsgemäß beibehalten werden.

  • Spart Zeit: Sie müssen die Übersetzungen nicht immer wieder manuell anpassen.

  • Unterstützt die Massenverwaltung: Pflegen Sie ganz einfach 1000e von Begriffen über CSV-Uploads.