Ein Translation Memory ist im Wesentlichen eine intelligente Datenbank, in der jeder übersetzte Satz oder jedes Segment gespeichert wird. Wann immer ein ähnlicher Text wieder auftaucht, schlägt MultiLipi automatisch die vorherige Übersetzung vor – das trägt dazu bei, die Konsistenz Ihrer Inhalte zu wahren und den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Sobald Inhalte genehmigt werden, werden diese Einträge dem TM zur späteren Wiederverwendung hinzugefügt  

Funktionsweise von Translation Memorys in MultiLipi

  1. Gewinnung & Lagerung

    • When you translate content via MultiLipi, every original sentence and its approved translation are saved in the TM.

  2. Automatisch vorgeschlagene Übereinstimmungen

    • During translation or updates, MultiLipi checks for identical or similar sentences in the TM. If a match is found, it suggests that translation, saving you time en.wikipedia.org .

  3. Menschliche Validierung

    • Translators can review suggested matches, accepting them as-is or editing them, ensuring accuracy and context relevancy.

  4. Kontinuierliches Lernen

    • Genehmigte Übersetzungen bereichern das TM und machen zukünftige Vorschläge intelligenter und hilfreicher.

Benefits of Using Translation Memory

 

Benefits of using translation memory in multilingual seo

 

 

 

Best Practices für MultiLipi TM

  • Vorschläge sorgfältig prüfen : Speziell für Fuzzy-Matches: Stellen Sie sicher, dass Kontext, Ton und Absicht auf allen Seiten übereinstimmen.
  • Glossar regelmäßig aktualisieren : Verwenden Sie unsere Glossarfunktion, um bestimmte Begriffe (wie Markennamen oder Fachjargon) für die TM-Genauigkeit zu verankern.
  • Maintain Clean TM : Korrigierte oder veraltete Übersetzungen sollten aktualisiert werden, um Inkonsistenzen zu vermeiden.
  • Combine with Custom Glossary: Glossareinträge verbessern die TM, indem sie neben dem Gedächtnis auf Satzebene auch eine bestimmte Terminologie verstärken.

Zusammenfassend

MultiLipi’s Translation Memory feature streamlines the localization process by remembering your translations, offering accurate suggestions, and continuously improving. The result? Faster turnarounds, lower translation expenses, and a unified multilingual website experience.