In großflächigen Web-Infrastrukturen kommt es häufig vor, dass neue Seiten (Blogbeiträge, Produkt-Landingpages) auf der Quell-Site veröffentlicht, aber versehentlich aus dem Übersetzungsworkflow ausgelassen werden. MultiLipis Engine für fehlende URLs führt einen differenziellen Scan durch. Er vergleicht Ihre Quell-Sitemap mit Ihrer aktiven Übersetzungskarte, um gültige Endpunkte zu identifizieren, die in einer bestimmten Zielsprache derzeit "verwaist" (unübersetzt) sind.

Diese Anleitung beschreibt das Protokoll zur Erkennung und Erfassung dieser fehlenden Pfade.

1. Das Prüfprotokoll

So synchronisieren Sie Ihre Sitemaps.

Schritt 1: Projektkontext aufrufen

Melden Sie sich in Ihrem MultiLipi-Dashboard an.

Klicken Sie in der linken Seitenleiste unter dem Menüpunkt Übersetzungen auf Ihr aktuelles Projekt, um dessen spezifische Einstellungen zu öffnen.

Schritt 2: Aufrufen der Routing-Karte

Klicken Sie in der Projektansicht auf URLs Option in der Seitenleiste.

Kontext: Dieses Panel zeigt das Verzeichnis aller derzeit verfolgten und übersetzten Pfade an.

MultiLipi URLs-Seite, die die Oberfläche Übersetzungen nach Unter-URLs mit ausgewählter französischer Sprache und hervorgehobener Schaltfläche Fehlende URLs mit blauem Pfeil anzeigt

Schritt 3: Zielkontext definieren

Suchen Sie das Dropdown-Menü neben der Suchleiste.

Aktion: Wählen Sie die spezifische Sprache aus, die Sie überprüfen möchten (z. B. Französisch).

Logik: Das System vergleicht nun den Quellindex (Englisch) mit dem französischen Index.

Schritt 4: Scan ausführen

Klicken Sie auf die Fehlende URLs Schaltfläche.

Systemaktion: Die Engine scannt Ihre Quelldomain nach gültigen Pfaden, die in der aktuellen Sprachkarte fehlen.

2. Einlesen und Synchronisierung

Schließen der Abdeckungslücke.

Sobald der Scan abgeschlossen ist, erscheint ein modales Fenster, das die Lückenbericht:

Prüfungszusammenfassung

Zeigt die Gesamtzahl der gefundenen unübersetzten Pfade an.

Pfadliste

Eine granulare Liste aller spezifischen URLs (z. B. /blog/new-feature), die in der Zielsprache fehlt.

Modal zum Scannen Ihrer Website, das eine Liste fehlender URLs mit Kontrollkästchen, der Option "Alle auswählen" und der rot umrandeten Schaltfläche "Pfade hinzufügen" anzeigt

Das Korrekturprotokoll

Auswahl: Manuell die Kontrollkästchen für bestimmte Seiten aktivieren oder auf "Alle auswählen" klicken, um den gesamten Stapel zu synchronisieren.

Commit: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Pfade hinzufügen".

Ergebnis: Diese URLs werden sofort zur Übersetzungswarteschlange hinzugefügt. Das System generiert nun die lokalisierten Versionen und leitet den Datenverkehr darauf weiter.

3. Strategische Vorteile

Warum diese Prüfung regelmäßig durchführen?

SEO-Abdeckung

Suchmaschinen können keine Seiten indexieren, die nicht existieren. Das Hinzufügen dieser URLs stellt sicher, dass Google Ihre gesamte Website auf Französisch indexiert und nicht nur die Startseite.

Verhinderung von Sackgassen

Stellt sicher, dass ein Benutzer, der die Sprache auf einer tiefen Seite wechselt, nicht auf die Homepage zurückgeworfen wird, weil die spezifische Übersetzung fehlte.

Automatisierte Erkennung

Macht manuelle Tabellen zur Verfolgung übersetzter Blogbeiträge überflüssig.

Profi-Tipp

Navigieren Sie nach dem Einlesen neuer Pfade zu KI-Modus > Schwachstellenerkennung um einen sofortigen SEO-Gesundheitscheck für diese neu erstellten Seiten durchzuführen, um sicherzustellen, dass sie für den Start optimiert sind.

Fehlende Übersetzungs-URLs in MultiLipi finden