Eines der häufigsten Probleme bei der Übersetzung einer Website ist, dass die native Suchleiste funktioniert nicht für internationale Benutzer.
Warum passiert das? Die meisten Website-Suchmaschinen (wie die native Suche von WordPress oder Shopify) indizieren nur Inhalte in der Originalsprache Ihrer Website. Wenn Ihre Website auf Englisch erstellt wurde, versteht Ihre Datenbank nur englische Schlüsselwörter.
Abfragensübersetzung ist eine leistungsstarke MultiLipi-Funktion, die dieses Problem mit einem Prozess namens „Translate-Back“.
So funktioniert der „Translate-Back“-Prozess
Der intelligente Mittelsmann-Ansatz.
Wenn Sie die Abfragensübersetzung aktivieren, fungiert MultiLipi als intelligenter Mittelsmann zwischen Ihrem ausländischen Benutzer und Ihrer ursprünglichen Datenbank. Es nimmt das fremde Wort, übersetzt es rückwärts in Ihre ursprüngliche Sprache und durchsucht dann Ihre Website.
Betrachten wir ein reales Beispiel:
Stellen Sie sich vor, Ihre Website ist ursprünglich in Englisch, aber Sie haben MultiLipi verwendet, um sie zu übersetzen in Französisch.
Ein französischer Nutzer besucht Ihre Website und gibt ein "chaussures" (Schuhe) in Ihre Suchleiste eingeben. Ihre Website-Datenbank sucht nach dem exakten französischen Wort „chaussures“ in Ihrer englischen Datenbank. Sie findet null Treffer, und der Nutzer erhält eine Seite „Keine Ergebnisse gefunden“.
Der französische Benutzer gibt ein "chaussures". Kurz bevor die Suche abgeschickt wird, fängt MultiLipi diese Abfrage ab und übersetzt sie zurück in das englische Wort "Schuhe". Es übermittelt "Schuhe" an Ihre Datenbank, Ihre Website findet alle Produkte erfolgreich und MultiLipi übersetzt die endgültige Ergebnis-Seite zurück ins Französische für den Benutzer.
Wichtige Einschränkungen, die Sie kennen sollten
Technische Einschränkungen, die Sie beachten sollten.
Da MultiLipi Ihre tatsächliche Website-Datenbank nicht dupliziert, gibt es zwei wichtige technische Einschränkungen zu beachten:
Funktioniert nicht mit Auto-Vervollständigung
Die Abfragensübersetzung wird nur nach der Formularvalidierung ausgelöst. Das bedeutet, der Benutzer muss die "Eingabe" Taste oder klicken Sie auf das Lupensymbol, um die Suche abzuschicken. Sie wird nicht live übersetzen, Dropdown-Auto-Vervollständigungsvorschläge, während der Benutzer tippt.
Synonym-Fehlzuordnungen
Maschinelle Übersetzung ist nicht perfekt. Wenn ein französischer Benutzer nach "aimer", MultiLipi könnte es zurück ins Englische übersetzen als "love". Aber wenn der Inhalt Ihrer Website tatsächlich das Wort verwendet "mögen", schlägt die Suche fehl, da „love“ und „like“ nicht übereinstimmen.
Schritt-für-Schritt: Aktivieren der Abfrageübersetzung
Die Einrichtung dauert weniger als eine Minute.
Die Einrichtung der Abfragensübersetzung dauert weniger als eine Minute. Sie müssen nur die Ihrer Website finden Suchparameter. Dies ist der spezifische Buchstabe oder das Wort, das Ihre Website in ihrer URL verwendet, um eine Suche zu verarbeiten.
Schritt 1: Finden Sie den Suchparameter Ihrer Website
- •Öffnen Sie einen neuen Tab und gehen Sie zu Ihrer live Website.
- •Finden Sie die Suchleiste Ihrer Website und führen Sie eine Suche durch Suchtest für jedes Wort (geben Sie zum Beispiel „test“ ein und drücken Sie Enter).
- •Schauen Sie sich die URL oben in Ihrem Browser an. Sie suchen nach dem Buchstaben oder Wort, das direkt nach dem
?und kurz vor dem=Symbol.
URL: yoursite.com/?s=test
Parameter: s
URL: ihreseite.com/search?q=test
Parameter: q
Benutzerdefinierte Websites: Suchen Sie nach Wörtern wie Abfrage, suchen, oder Schlüsselwort.
Schritt 2: Greifen Sie auf Ihre MultiLipi-Projekteinstellungen zu
- •Melden Sie sich bei Ihrem MultiLipi Dashboard.
- •Wählen Sie das spezifische Website-Projekt aus, an dem Sie arbeiten.
- •Klicken Sie im linken Menü auf Einstellungen, und wählen Sie dann Project Settings.
Schritt 3: Aktivieren Sie die Funktion
- •Scrollen Sie auf der Seite nach unten, bis Sie die Suchübersetzung Abschnitt.
- •Schalten Sie den Schalter auf Aktivieren.
Schritt 4: Geben Sie den Parameter ein und speichern Sie
- •Ein neues Textfeld mit der Bezeichnung Suchparameter erscheinen wird.
- •Geben Sie nur den exakten Buchstaben oder das exakte Wort die Sie in Schritt 1 gefunden haben, in dieses Feld ein. Tun Sie nicht enthalten irgendwelche Symbole wie
?oder=. (Geben Sie zum Beispiel einfach einsoderq). - •Klicken Sie auf Änderungen speichern Schaltfläche unten auf der Seite.
Die Geschäftsvorteile: Warum Sie diese Funktion benötigen
Auswirkungen auf Ihr Endergebnis.
Wenn Ihre Suchleiste in übersetzten Sprachen defekt ist, führt dies zu einem massiver Reibungspunkt für Ihre Benutzer. Die Aktivierung der Abfragenerübersetzung wirkt sich sofort auf Ihr Endergebnis aus:
Steigert E-Commerce-Verkäufe
Käufer können nicht kaufen, was sie nicht finden. Wenn ein spanischer Nutzer in Ihrem Shopify-Shop nach „zapatos“ sucht, Ihre Datenbank aber nur „shoes“ kennt, verlieren Sie diesen Verkauf. Die Abfrageübersetzung schließt die Lücke und erfasst internationale Käufer mit hoher Kaufabsicht.
Senkt Absprungraten
Besucher, die auf einer Seite mit der Meldung „0 Ergebnisse gefunden“ landen, verlassen Ihre Website höchstwahrscheinlich sofort wieder. Genaue übersetzte Ergebnisse binden sie länger ein und sorgen dafür, dass sie länger stöbern.
Reduziert Support-Tickets
Für SaaS- und Dienstleistungsunternehmen ist ein zugängliches Hilfe-Center von entscheidender Bedeutung. Wenn internationale Benutzer erfolgreich nach Dokumentationen in ihrer eigenen Sprache suchen können, ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie Ihrem Kundensupport-Team eine E-Mail senden, weitaus geringer.
Profi-Tipp: So testen Sie Ihre mehrsprachige Suchkonfiguration
Überprüfen Sie, ob alles perfekt funktioniert.
Sobald Sie Ihren Parameter im Dashboard gespeichert haben, ist es immer eine gute Idee, überprüfen Sie, ob die Verbindung perfekt funktioniert.
- •Öffnen Sie ein Inkognito- oder privates Browserfenster und navigieren Sie zu Ihrer Website.
- •Verwenden Sie Ihren MultiLipi-Sprachumschalter, um Ändern Sie Ihre Website in eine übersetzte Sprache (z. B. Französisch).
- •Denken Sie an ein gängiges Produkt oder Thema auf Ihrer Website, übersetzen Sie dieses Wort mit Google Translate ins Französische und geben Sie es in die Suchleiste Ihrer Website ein.
- •Drücken Sie Enter. Sie sollten eine gefüllte Ergebnisseite– alles perfekt ins Französische übersetzt!
Fehlerbehebungshinweis: Wenn auf der Seite immer noch „Keine Ergebnisse“ steht, überprüfen Sie, ob Sie versehentlich einen Tippfehler oder ein = Symbol oder ein ? Zeichen im Parameterfeld in Schritt 4.