Bei der Übersetzung einer Website ist die Qualitätskontrolle unerlässlich. Möglicherweise möchten Sie nicht, dass Ihre KI-generierten Übersetzungen für Ihre Website-Besucher sichtbar sind, sobald sie erstellt werden.
Um Ihnen die vollständige Kontrolle über Ihren Lokalisierungsworkflow zu geben, bietet MultiLipi Staging-Modus. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, Ihr Projekt in einem "Entwurf / Offline" Zustand, während Sie Ihre übersetzten Inhalte sicher im Hintergrund generieren, anzeigen und bearbeiten. Sobald Sie und Ihr Team mit der Qualität zu 100 % zufrieden sind, können Sie das Projekt mit einem einzigen Klick live schalten.
Die Vorteile der Verwendung des Staging-Modus
Die Verwendung des Staging-Modus wird für Unternehmen mit strengen Markenrichtlinien, komplexen technischen Layouts oder teaminternen Überprüfungsprozessen dringend empfohlen.
Null Fehler live
Verhindern Sie, dass unfertige oder nicht überprüfte KI-Übersetzungen von Ihren Live-Website-Besuchern gesehen werden.
Visuelle Qualitätssicherung (QA)
Übersetzte Wörter sind oft länger oder kürzer als Ihr Originaltext. Staging ermöglicht es Ihnen zu überprüfen, wie die Übersetzungen in die Schaltflächen, Menüs und das Layout Ihrer Website passen, bevor die Öffentlichkeit sie sieht.
Sichere Teamkollaboration
Geben Sie Ihren menschlichen Übersetzern oder zweisprachigen Teammitgliedern die Zeit, die sie benötigen, um den Text zu überprüfen und zu verfeinern, ohne den Druck, eine Live-Webseite zu bearbeiten.
Phase 1: So aktivieren Sie Staging für ein neues Projekt
Sie können den Staging-Modus von Anfang an aktivieren, wenn Sie eine neue Website zu MultiLipi hinzufügen.
Melden Sie sich bei Ihrem MultiLipi-Dashboard an und klicken Sie Neues Projekt hinzufügen.
Fahren Sie mit dem Einrichtungsassistenten fort, um Schritt 2 (wo Sie Ihren Projektnamen und Ihre Sprachen definieren).
In der oberen rechten Ecke finden Sie die Staging-Modus Option.
Schalten Sie den Schalter auf AN (Halten Sie Übersetzungen offline, bis sie zur Veröffentlichung bereit sind).
Klicken Sie auf Weiter und schließen Sie den restlichen Einrichtungsprozess wie gewohnt ab.
Schritt 2: Staging-Modus während der Projekteinrichtung aktivieren
Hinweis: Wenn dieser Schalter aktiviert ist, generiert MultiLipi Ihre Übersetzungen im Hintergrund, aber Ihre Live-Website-Besucher sehen den Sprachumschalter oder übersetzten Text noch nicht.
Phase 2: Überprüfung und Bearbeitung Ihres Entwurfs
Sobald Ihr Projekt im Staging-Modus erstellt wurde, werden Sie eine deutliche Entwurf / Offline Badge neben Ihrem Projektnamen auf dem Haupt-Dashboard. Dies bestätigt, dass Ihre Website sicher vor der Öffentlichkeit verborgen ist.
Während Ihr Projekt offline ist, haben Sie vollen Zugriff auf alle Bearbeitungswerkzeuge von MultiLipi:
- Navigieren Sie zu Ihrem Übersetzungsliste oder öffnen Sie das Visueller Editor.
- Lesen Sie die KI-generierten Übersetzungen durch.
- Ändern Sie manuell Texte, beheben Sie Formatierungsprobleme oder passen Sie die Formulierungen an, um den spezifischen Tonfall Ihrer Marke besser zu treffen.
- Stellen Sie sicher, dass die neuen Sprachen das Layout Ihrer Website nicht beeinträchtigen.
Dashboard mit Entwurf/Offline-Status-Badge
Alles, was Sie hier bearbeiten, wird sicher in Ihrem Dashboard gespeichert und ist für Ihre Live-Benutzer vollständig verborgen.
Phase 3: So veröffentlichen Sie Ihr Projekt live
Sobald Ihr Team die Übersetzungen überprüft hat und Sie bereit sind, Ihre mehrsprachige Website der Welt zu präsentieren, ist es an der Zeit, den Entwurfsmodus zu deaktivieren.
Sehen Sie sich von Ihrem Projekt-Dashboard aus das linke Navigationsmenü an und klicken Sie auf Einrichtung.
Suchen Sie die Projektstatus Abschnitt.
Schalten Sie den Schalter auf Aktivieren (Wenn umgeschaltet, geht Ihr Projekt live...).
Klicken Sie auf Änderungen speichern.
Einrichtungsseite: Projektstatus aktivieren, um live zu gehen
Glückwunsch!
Ihre vollständig überprüfte, perfekt übersetzte Website ist jetzt live und für Ihr internationales Publikum zugänglich.
Best Practices: Der ideale Staging-Workflow
Um das Beste aus dem Staging-Modus herauszuholen, empfehlen wir dringend, eine Standardarbeitsanweisung (SOP) für Ihr Lokalisierungsteam zu erstellen. Hier ist der ideale Workflow, der von Top-Multilingual-Marken verwendet wird:
1. Die anfängliche Generierung
Der Projektmanager fügt die neue Website mit aktiviertem Staging-Modus zu MultiLipi hinzu. Die KI generiert die Basisübersetzungen im Hintergrund.
2. Die sprachliche Überprüfung
Menschliche Übersetzer oder muttersprachliche Teammitglieder melden sich im Dashboard an, um die Arbeit der KI zu überprüfen. Sie passen den Ton an, beheben regionale Besonderheiten und stellen sicher, dass die Markenstimme konsistent ist.
3. Die visuelle QA (Qualitätssicherung)
Ein Designer oder Webmaster verwendet den visuellen Editor, um zu überprüfen, wie der neue Text auf der tatsächlichen Webseite aussieht. Sie überprüfen, ob lange Wörter (wie sie im Deutschen oder Russischen üblich sind) keine Schaltflächen beschädigen, keine Bilder überlappen oder Menüs vom Bildschirm verdrängen.
4. Die endgültige Genehmigung
Sobald sowohl die Linguistik als auch das Layout genehmigt sind, schaltet der Projektmanager die Website auf Live.
Wie Staging Ihre mehrsprachige SEO schützt
Über die visuelle Qualität hinaus fungiert der Staging-Modus als kritisches Sicherheitsnetz für Ihre internationale Suchmaschinenoptimierung (SEO).
Suchmaschinen wie Google crawlen und indexieren Ihre Website ständig. Wenn Sie rohe, unüberprüfte KI-Übersetzungen sofort live schalten, könnte Google Text indexieren, der strukturelle Fehler, falsche Schlüsselwörter oder fehlerhafte Entitätsverknüpfungen enthält. Dies kann die Autorität Ihrer Domain in dieser Zielsprache negativ beeinflussen.
Indem Sie Ihre Übersetzungen im Staging-Modus halten, stellen Sie sicher, dass Suchmaschinen-Bots Ihre neuen Sprachseiten nicht sehen oder indexieren können, bis sie vollständig optimiert, Korrektur gelesen und perfektioniert wurden. Wenn Sie schließlich den Schalter auf "Live" umlegen, crawlt Google eine qualitativ hochwertige, autoritative Seite, die gut ranken wird.
SEO Best Practice
Verwenden Sie immer den Staging-Modus, wenn Sie neue Sprachversionen starten, um eine perfekte SEO-Optimierung zu gewährleisten, bevor Suchmaschinen Ihre Inhalte indexieren. Dies schützt die Autorität Ihrer Domain und sorgt für maximale Sichtbarkeit in den Zielmärkten.