Ein Translation Memory ist im Wesentlichen eine intelligente Datenbank, in der jeder übersetzte Satz oder jedes Segment gespeichert wird. Wann immer ein ähnlicher Text wieder auftaucht, schlägt MultiLipi automatisch die vorherige Übersetzung vor – das trägt dazu bei, die Konsistenz Ihrer Inhalte zu wahren und den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Sobald Inhalte genehmigt werden, werden diese Einträge dem TM zur späteren Wiederverwendung hinzugefügt  

Funktionsweise von Translation Memorys in MultiLipi

  1. Gewinnung & Lagerung

    • Wenn Sie Inhalte über MultiLipi übersetzen, werden alle Originalsätze und ihre freigegebene Übersetzung im TM gespeichert.

  2. Automatisch vorgeschlagene Übereinstimmungen

    • Während der Übersetzung oder Aktualisierung prüft MultiLipi, ob identische oder ähnliche Sätze im TM vorhanden sind. Wenn eine Übereinstimmung gefunden wird, schlägt sie diese Übersetzung vor, was Ihnen Zeit spart en.wikipedia.org .

  3. Menschliche Validierung

    • Übersetzer können vorgeschlagene Übereinstimmungen überprüfen, sie unverändert akzeptieren oder bearbeiten, um Genauigkeit und Kontextrelevanz zu gewährleisten.

  4. Kontinuierliches Lernen

    • Genehmigte Übersetzungen bereichern das TM und machen zukünftige Vorschläge intelligenter und hilfreicher.

Vorteile der Verwendung von Translation Memorys

 

Vorteile der Verwendung von Translation Memorys in mehrsprachiger SEO

 

 

Best Practices für MultiLipi TM

  • Vorschläge sorgfältig prüfen : Speziell für Fuzzy-Matches: Stellen Sie sicher, dass Kontext, Ton und Absicht auf allen Seiten übereinstimmen.
  • Glossar regelmäßig aktualisieren : Verwenden Sie unsere Glossarfunktion, um bestimmte Begriffe (wie Markennamen oder Fachjargon) für die TM-Genauigkeit zu verankern.
  • Maintain Clean TM : Korrigierte oder veraltete Übersetzungen sollten aktualisiert werden, um Inkonsistenzen zu vermeiden.
  • Kombinieren Sie mit dem benutzerdefinierten Glossar : Glossareinträge verbessern die TM, indem sie neben dem Gedächtnis auf Satzebene auch eine bestimmte Terminologie verstärken.

Zusammenfassend

Die Translation-Memory-Funktion von MultiLipi rationalisiert den Lokalisierungsprozess, indem sie sich an Ihre Übersetzungen erinnert, genaue Vorschläge macht und kontinuierlich verbessert wird. Das Ergebnis? Schnellere Bearbeitungszeiten, geringere Übersetzungskosten und ein einheitliches mehrsprachiges Website-Erlebnis.