RTL (Rechts nach Links)
RTL (Rechts-nach-links) bezieht sich auf Schriftsysteme – wie Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu –, die von der rechten Seite der Seite zur linken gelesen werden. Die Lokalisierung für RTL erfordert die Spiegelung der gesamten Benutzeroberfläche, einschließlich Textausrichtung, Navigationsmenüs, Platzierung von Symbolen und Lesefluss.
Der schwierigste Teil der Design-Lokalisierung
RTL ist nicht nur eine Umkehrung der Textrichtung – es ist der Neuaufbau der gesamten visuellen Hierarchie. Im Englischen (LTR) befinden sich Logos oben links, die Navigation verläuft von links nach rechts und das Lesen beginnt oben links. Im Arabischen (RTL) wandern Logos nach oben rechts, die Navigation kehrt sich um und das Lesen beginnt oben rechts. Paginierungspfeile kehren sich um: „Weiter“ zeigt nach links statt nach rechts. Checkout-Prozesse kehren sich um. Wenn Sie nur Text übersetzen, ohne das Layout zu spiegeln, fühlen sich arabische Websites grundlegend fehlerhaft und unbrauchbar an. Die arabische Version von Facebook spiegelt den gesamten Newsfeed, das Chat-Layout und die Navigation – es ist nicht dasselbe Design, es ist das Spiegelbild.
LTR (Links nach Rechts) vs. RTL (Rechts nach Links)
Auswirkungen in der realen Welt
E-Commerce-Website startet auf Arabisch nur mit übersetztem Text
Layout bleibt LTR, fühlt sich für arabische Benutzer rückwärts an
Absprungrate 78 %, null Verkäufe
Layout vollständig spiegeln: Logo rechts, Warenkorbsymbol links, Text rechtsbündig
Nativ wirkendes arabisches Erlebnis
Absprungrate sinkt auf 32 %, Konversionsrate 4,1 %