Übersetzungstechnologie

Nicht übersetzen (DNT)

"Nicht übersetzen" (DNT) bezieht sich auf eine Direktive – oft implementiert über Code-Tags wie – die Übersetzungs-Engines anweist, bestimmte Textabschnitte zu ignorieren. Dies ist entscheidend für die Beibehaltung von Markennamen, technischen Codes, Warenzeichen, Eigennamen oder Inhalten, die über Sprachen hinweg unverändert bleiben sollen.

Übersetzungstechnologie
Markensicherheit
Technische Implementierung

Schützen kritischer Inhalte vor Überübersetzung

Ohne DNT-Tags werden KI-Übersetzungs-Engines überübersetzen. Markennamen wie "Microsoft Windows" werden zu "Microsoft Ventanas" (Fenster) auf Spanisch, Produktcodes wie "SKU-12345" werden verfälscht und Programmiersyntax in Tutorials bricht vollständig zusammen. DNT-Tagging ist unerlässlich für die Entity Locking-Strategie. Moderne Übersetzungsplattformen unterstützen verschiedene DNT-Methoden: HTML class="notranslate", XML-Tags oder explizite Glossarregeln. Der Schlüssel ist die systematische Anwendung von DNT auf allen Inhalten, bevor die Übersetzung beginnt, um teure Nachübersetzungsbereinigungen zu verhindern, bei denen Sie Tausende von falsch übersetzten Markennennungen manuell korrigieren.

Alles automatisch übersetzen vs. selektives DNT

Aspekt
Ohne
Mit Do
Markennamen
Auto: "Apple iPhone" → "Manzana iPhone"
DNT: "Apple iPhone" → "Apple iPhone" ✓
Produktcodes
Auto: "Model X-500" → "Modelo X-500"
DNT: "Model X-500" → "Model X-500" ✓
Code-Schnipsel
Auto: print("hallo") → imprimir("hola")
DNT: print("hallo") → print("hallo") ✓
Bereinigungskosten
Auto: Stunden manueller Korrektur
DNT: Null Nachübersetzungs-Korrekturen

Auswirkungen in der realen Welt

Vorher
Aktueller Ansatz
📋 Szenario

Coding-Tutorial-Website übersetzt ohne DNT-Tags

⚙️ Was passiert

Code examples broken: "function" → "función"

📉
Geschäftsauswirkungen

Code funktioniert nicht, Benutzer frustriert, 1-Stern-Bewertungen

Nach
Optimierte Lösung
📋 Szenario

Alle Codes in -Tags einschließen

⚙️ Was passiert

Code-Syntax perfekt in allen Sprachen erhalten

📈
Geschäftsauswirkungen

Tutorials funktionieren, Benutzerzufriedenheit 92%

Bereit zum Meistern Nicht übersetzen (DNT)?

MultiLipi bietet unternehmensgerechte Tools für mehrsprachiges GEO, neuronale Übersetzung und Markenschutz in über 120 Sprachen und auf allen KI-Plattformen.