Computergestützte Übersetzung (CAT)
Computer-Assisted Translation (CAT) Tools sind Softwareplattformen, die den Übersetzungsprozess für menschliche Übersetzer erleichtern. Sie übersetzen nicht automatisch (wie Google Translate), sondern bieten Funktionen wie Translation Memory, Terminologiedatenbanken und Qualitätsprüfungen, um Menschen dabei zu helfen, schneller und präziser zu arbeiten.
Der Unterschied zwischen CAT und maschineller Übersetzung
CAT-Tools sind für Übersetzer das, was Code-Editoren (VSCode) für Programmierer sind – sie schreiben den Code nicht selbst, machen den Menschen jedoch wesentlich effizienter. Professionelle Übersetzungsagenturen nutzen CAT-Tools wie Trados, MemoQ oder Smartcat, um große Projekte zu verwalten. Diese Tools unterteilen Dokumente in überschaubare Segmente, schlagen Übereinstimmungen aus dem Translation Memory vor, heben Unstimmigkeiten in der Terminologie hervor und setzen Styleguides durch. Für Unternehmen ist das Verständnis von CAT-Tools bei der Prüfung von Übersetzungsdienstleistern wichtig: Agenturen, die moderne CAT-Plattformen einsetzen, liefern 40–60 % schnellere Durchlaufzeiten und eine bessere Konsistenz als Freiberufler, die in Word-Dokumenten arbeiten.
Maschinelle Übersetzung vs. CAT-Tool
Auswirkungen in der realen Welt
Übersetzer arbeitet in Microsoft Word ohne CAT-Tools
Übersetzt 2.000 Wörter/Tag, inkonsistente Terminologie
Langsame Lieferung, Qualitätsprobleme, teure Überarbeitungen
Übersetzer verwendet CAT-Tool mit TM und Glossaren
Übersetzt 4.000 Wörter/Tag, perfekte Terminologie
2x schneller, 90% weniger Revisionen, geringere Kosten